Rainer Krause en UC Temuco/ La instalación sonora

Expositor: Rainer Krause
Lugar: Universidad Católica de Temuco (Campus Menchaca lira)
Técnica: instalación
Fecha: julio – agosto 2007
Informaciones: www.uctemuco/galeria.cl

La separación del sonido de su fuente a través de la grabación, almacenamiento, manipulación y transmisión transforma el sonido en material plástico modelable y combinable. En su nueva calidad no necesariamente queda integrado su significado original.

En las instalaciones sonoras el sonido no tiene que tener las características de un desarrollo temporal como en la música, con punto culminante, final, etc. que impone al público el tiempo específico de la obra. Así la recepción del sonido se asemeja a la de los elementos visuales, donde la duración de la observación no depende del objeto sino de la decisión del observante. Entonces tampoco la percepción del tiempo hay que pensar en formar lineal. El tiempo mismo (a través de sonido) se expande en el espacio como un objeto.

Frente a esa situación el público no se encuentra “frente” de una obra sino “adentro”, a través del  movimiento espacial y el desplazamiento de la atención, el público estructura la obra. Esta nueva relación entre arte y público fue definida anteriormente en el arte de acción. En las instalaciones sonoras queda más clara y es más importante el carácter estético de esto, pues al contrario de la performance o el happening el sujeto artístico se ha retirado. Su función es aquí la determinación previa de condiciones, en los cuales el público compone.

Este proceso de composición mediante desplazamiento físico provoca una atención del público diferente como en la contemplación habitual de obras de arte. En un concierto de música común o en una exposición tradicional, donde el público selecciona su percepción a la dimensión acústica o visual respectivamente, sabe distinguir exactamente entre obra y entorno. No así en una instalación que abarca estímulos visuales y sonoros (y a veces otros estímulos más) simultáneamente. El entorno sonoro (sonidos que provoca el propio público y otros ruidos ajenos de la instalación) y visual (características arquitectónicas de la sala o del entorno urbano, movimiento de otras personas, etc.) entra en la conciencia del receptor. La situación “empírica”, en la cual se encuentra la instalación, no sigue siendo una mera necesidad para la presentación y recepción de una obra, sino se transforma en un elemento indispensable del trabajo artístico.

Cambiar la pronunciación del propio nombre…

2 canales audio, duración aprox. 13 min, soporte CD, formato 2.1

Traté de contactarme con la máxima cantidad de amigos y familiares, personas que en un momento de mi vida me influyeron de una u otra manera. A todos pedí que pronuncian mi nombre tal como lo hacen en lo cotidiano, lo grabé o que ellos me lo graban y que me lo mandan (un mp3 por internet, hablado directamente por teléfono, un casete o CD por correo postal). Estos envíos los transformé en “archivos” digitales y los monté uno tras otro en una pista de audio. Escuchándolos lo repetí con mi propia voz, tratando de acercarme lo mejor posible a la pronunciación, melodía y ritmo de la voz del otro. Estas repeticiones las grabé en otra pista paralela. En la instalación “Cambiar la pronunciación de mi propio nombre…” se escucha en un parlante las voces de mis amigos y familiares, y en seguida en el otro mi voz imitándolas.

La repetición del mismo nombre una y otra vez lo transforma en palabras abstractas, que se diferencian no por su contenido sino por su forma. Se percibe muy nítido el cambio en la velocidad, altura, ritmo y timbre entre los diferentes intérpretes. Mi intención es apropiarme de estas distintas maneras de nombrarme.

Mi instalación no intenta ser un autorretrato sonoro. Pintar un autorretrato requiere una posición fija frente al espejo para obtener una imagen fija de uno mismo. En “Cambiar la pronunciación…” me desprendo de una imagen fija de mi mismo y acepto mi identidad transitoria, cambiante según el entorno y las relaciones humanas concretas.

El propio nombre, símbolo de una identidad invariable, existe en esta condición a penas en forma escrita, en la imagen de un conjunto letras (y tampoco en todo el mundo). En el momento de la “realización”, de la pronunciación del nombre, este pierde su claridad. Pero como cualquier “interpretación” agrega aspectos nuevos a los ya existentes, el re-nombramiento de una persona lo enriquece.

Las posibilidades de pronunciación de un nombre son casi infinitas. La forma concreta depende del contexto cultural, del lenguaje materno y por supuesto del cuerpo individual, también de la relación individual con el sujeto y su estado de ánimo. Mientras más pronunciaciones del propio nombre tenemos, mas posibilidades de elegir tenemos.

Nombre: Rainer Kurt Krause

Fecha de nacimiento:            20 de noviembre de 1957
Lugar de nacimiento:            Hoyerhagen,
                                    República Federal de Alemania
Nacionalidad:            alemana
E-Mail: rainer.krause@gmail.com
              rainer_k_krause@yahoo.com
Dirección postal: José María Narbona 4753
                            Ñuñoa • Santiago de Chile

1974 - 78            Aprendizaje como Técnico de radio y televisión, Alemania.
1979 - 86            Estudios universitarios de Diseño de superficies e Historia y teoría de arte, Alemania.
desde 1987            20 exposiciones individuales como artista plástico en Chile y Alemania.
desde 1987            Docente en artes plásticas en diferentes universidades en Chile.
2002            Workshop “Arte sonoro y espacio”, CCCB, Barcelona.
2004    Taller “Dispositivos físicos para interacción en tiempo real con medios digitales”, Barcelona.
desde 2005            Docente de arte sonoro y poesía sonora.
            Miembro del colectivo sonoro “Radio Ruido”.
desde 2006            Alumno de Magister en Artes Visuales, Escuela de Postgrado, Universidad de Chile.

Últimas Exposiciones y Proyectos realizados
2000/01                       Instalación / intervención: “Mermelada de Edición Limitada”, Universidad Diego Portales,
                                    Santiago de Chile; Galería Carmen Codoceo, La Serena, Chile.
2001            Exposición individual: “Cambiar la Pronunciación del Propio Nombre”, Galería del Cerro,
                        Santiago de Chile.
2002                Acciones en espacios públicos: “1cm2 de Nación”, Ceuta; “1cm2 of Nation”, Gibraltar;
                                    “Nazio cm2 bat”, Bilbao; “1cm2 de Nació”, Barcelona
                                    (Beca de la Fundación 30 km/seg, Barcelona)
2002/03                       Acción en espacio público, instalación de video: “Trato / Retrato / Maltrato”, Reial
                                    Academia de Bones Lletres de Barcelona.
2003                Exposición individual: “1 cm2 de Nació”, Institut de Cultura:La Capella, Barcelona.
2004                Trabajo sonora: “actual\...”, Zeppelin, Séptimo Festival de Arte Sonoro, CCCB,
                                    Barcelona.
2005                Instalación sonora: “Paisaje Marginal c/ Sinfónica”, Teatro Universidad de Chile y
                                    7ª Bienal de Video y Nuevos Medios, Museo de Arte Contemporáneo, Santiago.
                        CD-Catálogo: “Radio Ruido”, Santiago de Chile.
                        Trabajo sonora: “Wohnzimmeruhr”, Zeppelin, Octavo Festival de Arte Sonoro, CCCB,
                                    Barcelona.
                        Intervención radiofónica: “actual\...”, Quinta Bienal do Mercosul, Porto Alegre, Brasil.
                        Instalación sonora: “Cambiar la Pronunciación del Propio Nombre”, Museo Nacional de
                                    Bellas Artes, Santiago de Chile.
            Curatoría de la exposición “Reverberancias – Arte Sonoro Chileno”, Museo Nacional de
                        Bellas Artes, Santiago de Chile.
2006                Instalación sonora: “Trípticos”, Centro Cultural Palacio La Moneda, Santiago de Chile.
                        Instalación: “Proyecto de Cooperación”, Defensoría Penal Pública, Valparaíso, Chile.
            Instalación sonora y programa de radio internet: “Kreuzfahrt”, Galería de la Universidad
                        UNIACC, Santiago de Chile.
            Curatoría de la parte chilena del proyecto internet “SoundLab Channel 2006”
                        http://soundlab.newmediafest.org

Fuente: UC Temuco