COMUNICADO OFICIAL

El Director Ejecutivo del Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile, se permite remitir a usted, copia de la carta que enviara el Maestro Gigi Caciuleanu, Director Artístico del Ballet Nacional Chileno, BANCH; con motivo de los cambios en la programación del Cuarto Ciclo "EN VIVO" de la Temporada 2003.

Efectivamente, dicho cambio involuntario, es el producto de manifestaciones críticas del coreógrafo Michael Uthoff y de la agrupación PRODANZA, por la intención de poner en escena una nueva versión coreográfica de la obra musical "Carmina Burana" del compositor Carl Orff.

Siempre la Universidad de Chile, reconocerá el significativo aporte del Maestro Ernst Uthoff, como fundador del Ballet Nacional Chileno, como asimismo, por sus importantes aportes a la danza nacional. Sin lugar a dudas que su versión de "Carmina Burana" se ha transformado en un clásico y en una obra emblemática.

No obstante lo anterior, entre las misiones de la Universidad de Chile, está la de estimular y liderar la creación artística; por lo tanto, cualquier esfuerzo en este sentido es una obligación. En este contexto, el Maestro Caciuleanu, aceptó gustoso el desafío de recrear una nueva versión de Carmina en su lenguaje de danza actual, con el propósito de incrementar el repertorio de la compañía y enfrentar al público y la crítica especializada con este nuevo aporte.

Resulta extraño y distante, que se produzca un revuelo por un acto creativo, más aun cuando la intención dista mucho de menoscabar o agredir al recordado Maestro Uthoff, cuya versión de Carmina está programado para el año 2004, coincidiendo con el centenario de su nacimiento, en un sentido homenaje institucional.

No es el caso poner en la balanza a dos grandes de la danza como son Uthoff y Caciuleanu. Nada más lejos. Uthoff cumplió su cometido hace 50 años en una prolífica labor que todos apreciamos y respetamos, pero Gigi Caciuleanu es el hoy, es lo actual y es el futuro. Su creatividad sin dimensiones ha revolucionado el ambiente y su lenguaje contemporáneo ha entregado a nuestro ballet una mística que lo ha transformado en un cuerpo artístico de excelencia internacional.

Eduardo Salgado Solovera
Director Ejecutivo
Centro de Extensión Artística y Cultural
Universidad de Chile

CARTA DE GIGI CACIULEANU

El Ballet Nacional Chileno, conjunto perteneciente a la Universidad de Chile, ha realizado recientemente una extensa y exitosa gira por la República de México. Todos los programas presentados en varias ciudades de ese país, fueron apreciados y elogiados, tanto por la prensa como por el público, lo que representa un importante logro que avala la nueva creatividad y la excelencia del BANCH. Nos sentimos todos muy felices y orgullosos de este resultado.

De regreso de esta gira, que lejos de ser fácil nos exigió a todos un esfuerzo diario, constante y multiplicado, me di cuenta que mi intención de montar una nueva versión de CARMINA BURANA (programada y anunciada al público y a la prensa desde ya varios meses) parece provocar, a mi sorpresa, un clima conflictivo que no es de mi incumbencia y muy poco propicio al ambiente de serenidad requerido para mi trabajo artístico.

La misión que me fue confiada, como Director Artístico y principal coreógrafo del BANCH, consiste en modernizar el repertorio, impulsar un aporte contemporáneo con nuevas creaciones coreográficas y enriquecer la técnica existente con un virtuosismo original y actual. (Sobre esto he publicado recientemente un libro donde estoy tratando de expresar justamente algunas de mis ideas sobre este terreno que me parece tener una importancia vital).

Siendo ciudadano francés, aunque muy cercano y respetuoso de la cultura y del arte chileno, las consideraciones de orden histórico o político de Chile no son de mi competencia.

Ante una situación de enfrentamiento prefiero personalmente reaccionar con un mensaje de paz y de creatividad.

Para evitar alimentar inútilmente una atmósfera de polémicas decidí proponer, en lugar de CARMINA BURANA, el montaje de una nueva creación coreográfica inspirada en la Novena Sinfonía de Beethoven. Esto me permite, conservar la colaboración prevista con la Orquesta Sinfónica de Chile, el Coro Sinfónico y el escenógrafo y, por otro lado, no perjudicar en nada al público, sino mas bien todo lo contrario, ofreciéndole un nuevo espectáculo sobre una música de calidad indiscutible y con una propuesta artística mayor. El título de este espectáculo será: "HIMNO A LA ALEGRÍA".

Aprovecho de esta ocasión para manifestar y agradecer el sólido y creativo apoyo que siento continuamente de la parte de todos los bailarines, equipo artístico y otros responsables del funcionamiento del BANCH, como asimismo las autoridades del Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile.

Con toda mi consideración,

GIGI CACIULEANU
Director Artístico
Ballet Nacional Chileno

Depto. Prensa y RRPP
CEAC Universidad de Chile
6782022 / 6782004